Ik weet niet of ik dit wil. - Rustig, Lane. Het is leuk.
Als eerste, de regels.
Je mag nooit alleen spelen.
Je mag nooit op een kerkhof spelen. En je moet altijd afscheid nemen.
Als je begint, ga je het bord één keer rond voor elke speler.
Dan zeggen we: Als vrienden zijn we samen, het hart is puur.
Geesten vlakbij, we roepen je op.
Is er iemand hier bij ons?
JA
Debbie, hou op.
Als er hier een geest is, kun je ze zien door de planchette.
Het is het oog naar de andere kant.
Als er hier iemand bij ons is, maak jezelf bekend.
Wat zijn jullie aan het doen? - Ga weg hier, Sarah.
Rustig, het is maar een spelletje.
DAG
Dag.
Hoi, Lane. - Deb.
Waar ben je? - Ik ben hier.
Ik ben hier.
Ik heb een zware week achter de rug.
Je moet me zeggen wat er aan de hand is, en laat me niet weer staan.
Anders zijn we te laat voor het spel. - Tuurlijk.
Ik denk dat ik niet kom.
Ik ga niet weg voordat ik je gesproken heb.
Goed. Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand?
Ben je ziek? - Nee.
Heb je ruzie met Peter? - Nee, dat is het niet.
Wat is er dan? - Niets.
Vertel het me, Debbie.
Ik heb geen zin om vanavond uit te gaan.
Geen geheimen, weet je nog?
Weet je nog dat spel wat we speelden? Dat we vragen stelden over de toekomst.
Het Ouijabord. - Ja.
Een paar weken geleden, heb ik het gespeeld.
Een beetje rondgedraaid, en...
Ik weet het niet.
Het is maar een spel.
Je weet dat je altijd al zo bent? - Als wat?
Altijd zo paniekerig.
Je hebt gelijk, ik ben gek.
Ik hoef niet naar de basketbalwedstrijd. We verliezen toch altijd, ik blijf bij jou.
Nee.
Ik bedoel, mijn ouders komen zo thuis. En ik ben een beetje dramatisch.
En alles gaat goed. - Weet je zeker dat je niet meegaat?
Ik heb nog wat restjes binnen en ga slapen. Maar ik weet zeker dat ik je morgenochtend zie.
Moet ik morgen pannenkoeken bestellen?
Oké.
Ik ga je missen. - Ik mis je nu al.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ouija (2014)
Vertaling: Papa Legba Controle: Thalassa
Hoi, Lane. Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb een verrassing voor je.
Moet je dit zien.
Je hebt een kaart. - Ja, dit was de plek waar ik het over had.
Het is bij de kust, bij iedereen vandaan. We zetten onze tent hier op.
En we kunnen naar het strand, wanneer we willen.
Dit is de eerste keer dat jij 'we' zegt? - Ik wil dat je meegaat.
Maar ik dacht dat het je grote campingtocht zou worden met de jongens.
Dat weet ik, maar toen ik er over nadacht, zou ik je toch maar missen.
Oké, jij gaat de hele dag surfen, wat ga ik dan doen?
Ik ga het je leren, binnen een week ben je één met de golven. Het wordt geweldig.
Ik beloof het je, vergeet de wereld voor een tijdje, laat het even achter je.
Ik wil nu al weten hoe mijn pa reageert. - Dat heb ik ook al bedacht.
Zeg hem dat het een schoolreisje is. Met begeleiding.
Veel geluk daarmee. - Wat? Ik kan overtuigend zijn hoor.
Echt? - Ja, dat zeggen ze.
Door wie? - Jou.
Elke dag.
Heel lief, even uit elkaar jullie twee.
Hoi. - Hoi Jess, schenk maar bij.
Waar is Debbie? - Ik denk dat ze te laat is.
Hoe laat is dat feest vanavond?
Ik denk dat we niet komen. - Ja, een film kijken of iets.
Nee, dat kunnen jullie niet maken. Lane laat me vaak alleen.
Je bent al een grote meid nu, er is niks mis mee om alleen te gaan.
Ja, ik alleen komen. Dat is niet goed voor mij.
En iedereen heeft "dit" - Wat is "dit"?
Het perfecte koppel-ding.
Kijk naar haar, zij is degene die het uitmaakt met elke gast met wie ze uitgaat.
Ik kan het niet helpen, ik ben een kieskeurig kreng.
Mijn God.
Pa, ik heb je nodig thuis.
Wat is er?
Ik moet gaan, het is mijn pa.
Laat me raden, je zus?
Ja, ze maakt overal een zooitje waar ze komt. Het spijt me, jongens.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me zo.
Nona wil er voor je zijn, ga zitten we moeten praten.
Ik wil niet zitten, zeg me wat er aan de hand is. - Lane, ga zitten.
Ik wil niet zitten, zeg wat er aan de hand is. - Het gaat om Debbie.
Nona, kan ik met je praten?
Ik denk dat ik niet naar binnen kan.
Dit lijkt niet echt, ze kan er nog steeds zijn.
Ze is nog steeds hier.
Ze is daar.
Hier.
Ik begrijp het niet. - Niemand van ons doet dat.
Ze zei tegen me dat we elkaar de volgende ochtend zouden zien, waarom zou ze dat zeggen als ze...
Dat zullen we nooit weten.
Ik wou dat ze er met ons over had gepraat, wat er ook was.
Ik weet wat de politie zei, maar ik kan niet geloven dat ze...
En ze hebben haar zo gevonden. Dat is vreselijk.
Pak je spullen en blijf bij mij. Je kunt niet in dit huis blijven.
Pete.
Lane.
Het spijt me. - Het spijt me ook.
Ik heb bloemen meegenomen.
Debbie hield van deze. - Ze zijn echt mooi.
Moet ik ze in het water zetten?
Nee, ik ga haar moeder zoeken. Ik geef ze aan haar.
Lane.
Je was alles voor haar. - Mrs G.
Sorry, ik...
ik wilde nog even in haar kamer zijn. - Het is goed.
De uren die jullie hier hebben doorgebracht.
De middelbare school, je hebt je studie uitgekozen.
Ze tekende graag tekeningen hoe onze kamers eruit zouden zien.
Alles was paars.
Ja, ik herinner me dat nog. - Haar paarse gezicht.
Bedankt dat je op het huis let, als we weg zijn.
Ik weet niet wanneer we terug zijn.
Hier.
Ik heb deze dingen bij elkaar gedaan voor jou.
Ze wilde dat jij ze kreeg.
Herinner haar altijd.
Nee, dit is degene, kijk maar.
Laat mij je boobyshake zien.
Kijk, het staat je goed.
Dames, doen jullie rustig aan daar. We hebben andere klanten.
We zijn veel cooler als dat we ons voordoen. - Juist.
Kijk naar mijn meiden.
Mijn god, ik moet huilen.
Meiden, kijk jullie nu eens.
Je moet dat omhoog doen.
Mijn God, waarom trek je steeds mijn jurk omhoog?
Zijn er nog gevoelens die jij aan je vriendje wilt geven.
Denk jij dat ik geen gevoelens heb? - Op dit moment, zou ik het niet weten.
Hou je van me, omdat je dat doet? - Hoezo?
Echt Sarah?
Na alles wat er is gebeurd vandaag, moet je dit nu doen?
Wat doen?
Wegglippen.
Het ons de hele tijd zo moeilijk maken.
Ik wilde hier alleen even weg, en deze rotdag vergeten.
Het spijt me, maar je gaat nergens meer heen.
Ma is er niet, dat is ze al een hele tijd niet. En jij hoeft haar niet te zijn.
Het is niet jouw taak om de hele tijd om me heen te hangen.
Was dat maar niet nodig. - Geef er dan niet zoveel om.
Dat is veel makkelijker.
Oké pa, hier is je vluchtbevestiging.
Als ik goedkeuring krijg, dan kom ik terug. Het kan wel een paar dagen duren.
Nona weet dat ik weg ben, bel haar als je iets nodig hebt.
Ik zal bij Jen blijven, maak je geen zorgen. Dag.
Een goede reis.
Ik sms als ik er ben.
Je moet over een half uur in de klas zijn, hoe lang gaat het duren?
Mrs G, wil dat ik wat dingen controleer, dus twee minuten ofzo?
Is goed.
En kun je naar de achtertuin gaan en het zwembadovertrek controleren.
Ja.
Hallo?
O mijn God. - Ik ben het, klaar om te gaan?
Ik hoorde je niet bovenkomen. - Wat is dat?
Iets wat Debbie en ik weleens deden.
Heel lang geleden. - Dat was een grap, toch?
We deden alsof het echt was.
We hadden vragen zoals: Heb ik een geheime bewonderaar?
Of zijn we vrienden voor altijd? Dat soort dingen.
En een van jullie bewoog het? - Ja.
Ik wist niet dat ze er een had.
Ik heb zoveel vragen.
Als ik was gebleven, als ik hier was, als ik niet weg was gegaan, begrijp je?
Lane...
Het is niet jouw fout.
Dat je niet weet dat het de laatste keer is dat je met iemand kan praten.
We hebben nooit afscheid genomen.
Ik weet het.
DAG
Pete.
Hoi.
Kunnen we praten? - Ja, tuurlijk.
Mooi.
Ik had de kans nog niet gehad om met je te praten.
Gaat het goed met jou?
Ik denk het, ik krijg mezelf nog niet zover om haar voicemails te verwijderen.
Als ik ernaar luister is het net of ze er nog is.
Berichten achterlaten, afspraken maken.
Voordat Debbie overleed. Heb je gemerkt of er wat met haar aan de hand was?
Zoals wat?
Gedroeg ze zich anders?
Ja, ze leek zich ergens zorgen om te maken. - Zei ze waarover?
Het begon zomaar uit het niets. Ik wist niet wat er aan de hand was.
Ik stuurde een sms en ze deed afstandelijk. Ik dacht dat ze het uit wilde maken.
Een paar dagen geleden ging ik naar haar huis om met haar te praten.
Ze wilde niet dat ik naar binnen kwam. - Dat deed ze bij mij ook.
Waarom vraag je dit allemaal?
Ik denk dat ik nog niet klaar ben om haar te laten gaan.
Ik ook niet.
Ik weet het niet. Het voelt raar als ik in dat huis ben.
We missen allemaal Debbie. - Nee, dit is anders.
Ik kan het niet uitleggen, het is net of ze daar is.
Lane, iedereen is nog steeds geschrokken.
Maar de dingen die je me vertelde, dat jij je schuldig voelt.
Je moet dat jezelf niet aandoen.
Denk je weleens als er iemand is overleden, dat er toch een manier is om met ze te praten?
Dat gaat niet, ze is weg.
Het bord, is het daar niet voor? - Gisteren zei je dat het maar een spel was.
Als we het spel spelen en er gebeurt niets, dan zal ik er niet meer over beginnen.
Maar ik wil het echt proberen, dus... Doen jullie mee met mij?
Sarah?
Ik ben even weg, ik zie je over een uur.
Sarah. - Ja.
Ik ben weg, ik ben zo terug. - Uurtje, goed.
Ga hier weg.
Wat doe je nou, Lane? - Voor een minuut geloofde ik nog in je.
We hangen wat rond, wat is daar mis mee?
Wat er mis is, jij bent nog een kind. En die gast is te oud voor je.
Aangezien je niet alleen kunt blijven, kom je maar met mij mee.
Ik ga nergens heen. - Pak je spullen, ik ben in de auto.
Ik wil niet in dit huis zijn. Het voelt verkeerd.
Hier is Debbie gestorven.
We moeten hier spelen.
Het is goed.
We zijn samen.
Waar gaan we het doen?
Daar.
Ik ga het bord pakken.
Hoe kun je met iemand praten met behulp van een bordspel.
Ik bedoel, Yo, kun je me horen.
Het signaal is echt slecht, ik heb maar een streepje.
Je zus wil dit doen, dus leg het naast je neer, en kom mee.
Pete. - Niks aan de hand.
Ik ben het, ik hoorde je aankomen. - Waar ben je mee bezig, gozer?
Ik heb een reservesleutel voor de achterdeur. Zo kom ik altijd binnen.
Laten we spelen. - Wacht.
Eerst de regels.
Zoals, je mag nooit op het kerkhof spelen.
Speel nooit alleen en neem altijd afscheid.
Kunnen we dit gewoon doen?
Ik denk dat ik niet in deze dingen geloof.
Maar ik wil het nog steeds niet aanraken. - Kom op, het is alleen speelgoed voor ons.
Draai over het bord.
Een voor elk van ons.
En dan zeg je deze woorden:
Als vrienden zijn we samen, het hart is puur.
Geesten vlakbij, we roepen je op.
Als er hier een aanwezigheid is, maak jezelf bekend.
Is er een aanwezigheid onder ons?
Dit is een grap. - Jongens, wie doet dit?
JA
Sarah, hou op. - Ik beweeg hem niet.
Is er iets wat je ons wilt vertellen?
H
I
Er stond: Hallo vriend.
Hallo vriend.
Toen ik gisteren hier was, was jij dat?
Ja.
Wie is dit?
D
Debbie.
Sarah, als jij je voordoet als Debbie, dan is dat echt niet leuk.
Ik zweer dat ik het niet ben. - Van dit krijg ik echt de kriebels.
Laten we ermee stoppen. - Sorry Liz, doe je hand terug.
Debbie...
was er iets wat ik kon doen?
Was er iets waar we je mee konden helpen?
Zou je ons willen vertellen, over wat je deed...
of je dit jezelf aangedaan hebt.
Heb je dit echt gedaan?
Jongens.
Rustig, het is een oud huis.
Lane, ga door.
Debbie, ik mis je. - Ik mis je ook.
We missen je allemaal.
Als je ons kunt horen, dan...
ik weet het niet, we wilde een kans om afscheid te nemen.
DAG
Lane. - Liz, dit is niet echt.
Het is een spel.
En alle lichten staan uit.
Wees eens eerlijk...
Bewoog jij de planchette? - Nee.
Jij? - Nee.
Wie weet was Lane het wel.
Misschien was het iets wat ze nodig had.
Ik weet niet eens of ze het wel deed.
Was het Debbie die het deed?
Waar ga je heen? - Momentje.
Debbie, ben jij dat? - Lane, stop alsjeblieft. Zij is het niet.
Wat als ze me iets probeert te vertellen?
Mijn God.
Wat is er gebeurd? Gaat het wel? - Wat was dat?
Ik zag een reflectie in de spiegel en iemand gaf me een duw vanachter.
Kunnen we hier alsjeblieft weggaan? - Kom op.
Waarom breng je dat thuis? - Het was van haar, ik wil het hier hebben.
Wat?
Dat je echt geloofde dat het Debbie was. - Jij was er ook.
Het was wel raar, toch?
Ja, het was raar.
Maar ik weet niet of het wat betekent. - Maar als zij het is en me iets wil vertellen?
Je wilde dat we speelden, dat hebben we gedaan, nu kun je het laten rusten.
Lane, je hebt afscheid genomen.
Ik weet dat je het moment zult vinden, als je er klaar voor bent.
Ik denk dat je nu wel verder kunt gaan.
Fijne avond.
Ik kon vannacht niet slapen.
We hoeven er niet over te praten.
Ik had vreemde dromen doordat ik in haar huis was.
Liz, ik weet dat je daar niet wil zijn.
Je hebt het voor mij gedaan...
Dus bedankt, ik ben je wat schuldig.
Laten we vergeten wat er gebeurd is, oké? - Oké.
Nona, wat ben je aan het doen?
Je moet deze dingen niet aanraken. Je hebt het gebruikt, nietwaar?
Maar een keer.
Beloof me Lane, zoek geen antwoorden van de dood.
Doe het bord weg. - Ja, ik beloof het, Nona.
Wie is daar?
HALLO VRIEND
Fijne avond, Hank, zie je morgen.
Neem je het vuilnis mee als je weggaat?
Bedankt.
GROTE BEZUINIGINGEN
HALLO VRIEND
Hallo, Isabelle.
Waar?
Nee, dat klinkt helemaal niet gek.
Ik haal je op, ik ben er over een paar minuten.
HALLO VRIEND
Het idee van berichten van het bord is niets meer dan ons onderbewustzijn.
Beter bekend als het Ideomotorisch effect.
Onbewuste spierbewegingen, die de planchette laat bewegen.
Simpel gezegd dat we het onszelf wijsmaken en het dan geloven.
Sarah?
Was jij dat? - Ik dacht dat jij het was.
Pa, ben je thuis?
Pa.
Ga naar binnen.
Heb jij je telefoon bij je? - Nee.
Wees stil.
Sarah, blijf hier, oké?
HALLO VRIEND
Isabelle trilde helemaal toen ik haar ophaalde gisterenavond.
Ik belde vanmorgen om te vragen hoe het was, maar ze wilde het huis niet verlaten.
Ik heb het ook gezien.
"Hallo vriend" in mijn bureau gekrast.
Hebben we het allemaal gezien?
Debbie probeert ons te bereiken.
Wat zou ze willen? - Als we dat willen weten...
moeten we dat aan haar vragen.
Ik denk dat we de woorden samen moeten zeggen.
Als vrienden zijn we samen, het hart is puur. Geesten vlakbij, we roepen je op.
Als er hier een aanwezigheid is, maak jezelf bekend.
Debbie, we zijn allemaal hier voor jou. We hebben allemaal je bericht gehad.
Kun je ons een teken geven?
Ben je hier?
Kom op, jongens.
Je hebt geen zelfmoord gepleegd, toch?
NEE
Ik wist het.
Debbie, als jij het niet gedaan hebt, wie dan wel?
Heeft iemand je wat aangedaan?
JA
Wie heeft het gedaan? Wie heeft je wat aangedaan?
Debbie, waarom geef je ons geen antwoord?
Ik heb een vraag.
Op onze eerste afspraakje, toen er verder niemand bij was.
Hebben we iedereen gezegd dat we naar de kermis waren gegaan.
Maar waar zijn we echt geweest?
We waren naar de uitkijkpost gegaan.
Bij de rand van het ravijn.
Weet je dat nog? Wat ik tegen je heb gezegd?
JA
Dit is Debbie niet.
Wat bedoel je? - Ik ben daar nooit met haar naartoe gegaan.
Ben jij dit Debbie?
NEE
Wie is dat dan?
D
Z
Hebben we jou de vorige keer gesproken?
JA
Hebben we Debbie ooit gesproken?
NEE
Lane, we kunnen stoppen.
Toen Debbie met de Ouija speelde, heeft ze toen met jou contact opgenomen?
JA
D.Z. Waar ben je?
Op de stoel.
Ik zie niks. - Jongens, ik denk dat we weg moeten gaan.
Ren.
Ze komt. - Wie komt eraan?
Moeder.
Sarah, wacht. - Wat gebeurde daar allemaal, Lane?
Het maakt niet meer uit, want we spelen niet meer.
We gaan bij het bord weg. - Debbie heeft ermee gespeeld, en nu is ze dood.
Wat als we dezelfde fout hebben gemaakt? Wat als we een regel gebroken hebben?
We zijn hier klaar mee, goed?
Operatie huis-schoonmaken.
Wat ga ik schoonmaken...
De zolder.
De zolder is gedaan, zover ik kon.
Mijn God, dat was niet leuk.
Maar, ik heb wat gevonden.
Samen met wat rotzooi van de oude bewoners.
Het is gaaf, hè.
Ze horen bij elkaar.
Ze heeft het in haar huis gevonden.
Wil je weten waar ik het heb gevonden?
Ja. Moet ik de zolder nog eens schoonmaken?
Nee.
Beantwoord mij vraag, ik wacht.
R...
Speelde ze alleen?
Hallo vriend.
Zoals je weet is onze gemeenschap de afgelopen weken erg bedroeft.
Eerst Debbie en nu Isabelle.
Ik wil met elk van jullie praten, omdat...
Ik wil weten of het met jou en je vrienden goed gaat.
Als je iemand die dicht bij je staat verliest, is er altijd hulp beschikbaar.
We geven om jou.
Hier staat heel veel informatie in hoe je met verlies om moet gaan, en hoe verder.
U heeft geen idee waar u over praat.
Lane, we willen je alleen helpen. - Dat kan niet.
Ik weet zelfs niet wie dat wel kan.
Trevor.
We moeten praten, wij allemaal.
Je liet ons spelen en nu is Isabelle dood. - Ik weet het en ik vergeef het mezelf nooit.
Dit ding...
jaagt ons op.
Waar we heengaan...
het bekijkt alles wat we doen.
Het komt voor ons allemaal. Dus wie is de volgende?
Luister, eerder bij Trevor... - Hij heeft gelijk.
Pete, ik heb je nodig. We staan er nu met zijn tweeën voor.
Wat wil die geest met ons doen? - Het is boos.
Toen Debbie speelde, heeft ze iets wakker gemaakt in haar huis.
Pete, alsjeblieft, Ik heb je hulp nodig.
Ik denk dat Debbie het hier gevonden heeft.
Lane, is alles in orde?
Lane. - Ik kom eraan.
Pete.
Pete, pak dit.
Het is zwaar.
Lane.
Dit is de familie.
Om een of andere reden zijn ze nog steeds verbonden met het huis.
Als ik deze foto's zie, zijn ze genomen in de 40 of 50 jaren.
Is er een manier om gegevens te vinden? Eigendomsarchieven of zoiets?
Ik kan het proberen. - We moeten erachter komen wie ze zijn.
Archieven, vermist meisje, woolrich dr
VERMIST MEISJE NOG NIET GEVONDEN
POLITIE ZOEKT NOG STEEDS VERMIST MEISJE
Lane, dit moet je zien.
Ik heb dit oude artikel gevonden.
Doris Zander.
D.Z.
Dit is ze.
Pete, luister. Doris Zander.
Ze woonde in Debbie's huis met haar moeder.
D.Z. was een vermist meisje. Ze hebben haar nooit gevonden.
Ze denken dat haar moeder iets te maken heeft met haar verdwijning.
Wie is dat andere meisje op die foto?
Doris had een zus. Misschien leeft ze nog.
DOCHTER VERMOORDT MOEDER
HOOVER STATE CARE, PSYCHOLOGISCH ZIEKENHUIS
Kan ik u helpen?
Ik kom voor het bezoekuur.
Bedankt.
Ze zeiden dat mijn nichtje op bezoek kwam.
Ik heb geen nichtje. - Mijn naam is Lane.
Ik heb wat vragen over uw zus Doris.
Doris.
Mijn beste vriendin Debbie, heeft in uw oude huis gewoond.
Ze leeft niet meer.
En dit gaat vreemd klinken, maar...
Ik denk dat ik weet waarom.
Ik denk dat er een aanwezigheid is in het huis.
Het zou me niet verassen als er meer als één is.
Ik heb foto's gevonden van u met uw zus.
Je hebt foto's gevonden? Je hebt mijn familiefoto's gevonden?
Ik kan ze langsbrengen als u dat wilt. - Alsjeblieft, breng ze.
Ik heb mijn zus haar gezicht al een hele tijd niet gezien.
Tenminste haar echte gezicht.
Ik zag haar met mijn vrienden. Maar haar lippen.
Ze waren dichtgenaaid.
Mijn moeder had dat gedaan.
Mijn moeder beoefende het mediumschap.
En het oefenen had resultaat, ze was er heel goed in geworden.
Ze leidde geluiden, gebruikte de geestenborden, alles.
Eigenlijk best wel roekeloos.
Doris hield van mijn moeder, ze wilde helpen.
Ze was er helemaal gefascineerd door, en toen de geluiden groter werden...
en mijn moeder echt een verbinding maakte.
Had ze een belichaming nodig, een belichaming om ze een stem te geven.
Wie? - De geesten.
Ze gebruikte Doris.
En toen ging er iets mis met moeder.
De dood achterna zitten, leven in de schaduwen, toen knapte er iets...
ze kon het niet uitzetten, ze kon de verbinding niet verbreken.
Moeder was helemaal in ze opgegaan.
Ze werd gek.
Toen deed ze dat bij Doris.
Bij haar lippen.
Om ze te laten stoppen met praten. - En toen raakte Doris vermist.
Vermist?
Ze heeft zeker nooit het huis verlaten? - Nee, dat heeft ze niet.
Moeder was niet zichzelf.
Ze heeft Doris vermoord.
En daarna heb ik gedaan wat nodig was om moeder te stoppen.
Daarom ben ik hier.
Maar dat wil niet zeggen dat moeder weg is.
Hoe heb je haar gezien? - Wat?
Je zei dat je haar had gezien.
Je zei dat je haar lippen gezien hebt. Hoe heb je haar gezien?
Je zou haar niet kunnen zien, tenzij...
Ik wil stoppen wat er allemaal gebeurt, mijn vrienden sterven.
Nee, je hebt een kanaal geopend, je hebt een verbinding gemaakt. Met wat?
Een geestenbord, gok ik? - Ja.
Je hebt op een kerkhof gespeeld. En nu is ze wakker.
Twee, haar moeder ook.
En als je ze kan zien. - Alleen via de planchette.
Niet voor lang. Ze worden sterker.
De punten van jullie verbinding is in jullie geval het lichaam en het bord.
De link is tussen hen. En de energie groeit.
Het zal moeilijk zijn om het te stoppen.
Moeder had een geheime kamer.
Ze had het afgesloten toen Doris in de kelder was.
Ga niet alleen, moeder zal je proberen te stoppen. - Wat moet ik doen?
Je moet de draden van haar mond afknippen. En als dat werkt...
dan moet je bidden dat Doris met moeder kan afrekenen.
Het zou hier ergens moeten zijn.
Pete, pak dit.
Dit is gekkenwerk, Lane.
We moeten weggaan, we moeten hier niet zijn.
Wat?
De schaduw.
Trevor.
Lane, ga door.
Trevor, ik heb je hulp nodig.
Blijf daar, ik heb haar gevonden.
Nee, niet nu.
Kom op, blijf aan.
Kom op.
Nee.
Gaat het goed, jongens? - Ja, waar is Lane?
Aan ons in de toekomst. Ik hoop dat jullie dit zien...
Nee, dit is zo mooi. - Draai om en kijk achter je.
Laat eens kijken.
Jullie zien er zo prachtig uit. - Ik weet het.
Moet je mijn engeltjes eens zien.
Ik mis je, Debbie...
de hele tijd.
Debbie?
Bel me zo snel mogelijk Er is iets gebeurd met Pete.
Ms Zander.
Mijn hardnekkige nichtje.
Ik heb alles gedaan wat u heeft gezegd.
We hebben het lichaam gevonden, de draden afgeknipt, ze heeft moeder weggestuurd...
maar het werkte niet, waarom heeft het niet gewerkt?
Moeder is teruggekomen omdat mijn vriend Pete en een andere vriendin dood zijn.
Is ze vrij?
Je hebt tegen mij gelogen.
Uw moeder wilde ons geen pijn doen. Ze probeerde dit te stoppen.
Uw moeder was niet degene die kwaad was.
Ik heb het haar verteld...
dat ik haar zou helpen.
Ik hoorde de stemmen ook.
Ze zeggen je...
de meeste mooie afschuwelijke dingen.
Je hoort ze ook, klein meisje.
Je zal ze ook snel horen omdat ze jou ook zal halen.
Ik heb het altijd al gezegd, omdat...
ze zou me verrassen.
Ik zou haar helpen. En nu zal ze lief tegen me zijn.
Ze houdt haar belofte.
Nee.
Je moet de verbinding verbreken. Of het zal terug blijven komen.
Ik zal het bord verbranden.
Dat is niet genoeg, een geest zo sterk, zal het terugbrengen.
Een verbinding die je met een geest maakt is heel moeilijk te verbreken.
Het bord is alleen een kanaal. Je moet de verbinding aan beiden kanten verbreken.
Hoe? - Jouw verbinding...
is tussen het bord en het lichaam van het kleine meisje.
De geest leeft in hen beiden, dus je zal ze alle twee moeten vernietigen.
Wat, het lichaam vernietigen? - En het bord, en je moet snel zijn.
Ik bel Trevor.
Bedankt.
Trevor? - Sarah?
We zijn er weer.
Wacht.
Sarah?
Lane?
Trevor is al hier.
Trevor?
Waar is hij?
Trevor?
Nee.
Lane, wat moeten we doen?
Lane.
Ga het bord pakken.
Ik heb het lichaam ook nodig. - Laten we dat verdomde ding pakken...
Lane. - Sarah.
Sarah.
Als vrienden zijn we samen, het hart is puur.
Geesten vlakbij, we roepen je op.
Doris, ik speel alleen nu, je moet meedoen.
Hoi.
Gaat het al beter? - Ja, ik denk het.
Ik mis ze de hele tijd.
Ja, ik ook.
Ik denk dat je niet het gevoel hebt dat je afscheid hebt genomen.
Misschien is dat wel goed.
Misschien bestaat er geen afscheid.
Niet echt.
Ik blijf me maar van alles afvragen over die avond.
Arm klein meisje.
Al die duistere geesten die in haar zaten.
Waar denk je dat ze heen zijn gegaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Thalassa
JA
NEE
DAG
JA
DAG